lễ tâm

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pot-de-vin, cadeau de corruption : "lễ tâm" désigne un présent ou une somme d'argent offert de manière "sincère" (par ironie) à des fonctionnaires ou des autorités pour soudoyer, corrompre ou obtenir des faveurs illégales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta mang lễ tâm đến biếu viên quan để xin tha cho con trai. (Il apporta un pot-de-vin à l'administrateur pour demander la libération de son fils.)
  • Trong xã hội cũ, muốn việc nhanh chóng thường phải có lễ tâm. (Dans l'ancienne société, pour que les choses avancent vite, il fallait souvent un cadeau de corruption.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des pratiques de corruption, souvent avec une nuance d'ironie amère, la "sincérité" ("tâm") étant feinte et tournée en dérision.

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (verbe/nom) : corrompre, soudoyer / pot-de-vin, corruption (terme plus général et contemporain).
  • Hành vi hối lộ bị pháp luật nghiêm cấm. (L'acte de corruption est strictement interdit par la loi.)

Synonymes

• Pot-de-vin : somme d'argent ou présent donné illicitement pour influencer une personne en position d'autorité.
• Soudoyer : corrompre par des dons ou des promesses.

Expressions idiomatiques

• Của đi thay người (littéralement : "L'argent part, la personne reste") : expression évoquant le fait de donner un pot-de-vin pour éviter un désagrément ou un châtiment. L'esprit est similaire à "lễ tâm".
  • Trong vụ án đó, hắn đã dùng của đi thay người. (Dans cette affaire, il a soudoyé pour sauver sa peau.)